GET YO' CREDIT CARD 'CAUSE I NEED MORE MONEEEEY~ Edit: All seriousness, there's a game for this? I only know the anime, maybe suggest it to WAP instead? If you can...
Most, if not all the songs, are originally in the anime soundtracks, so it would be more appropriate for them to be in the WAP. I prefer to add music that's made for the games themselves.
There are video game soundtracks though. http://www.allmusic.com/album/initial-d-arcade-stage-original-sound-track-mw0000470880 More than 30. Edit: Some are used in the video games with the anime, I believe Arcade game, yes. Very addicting and fun, you get your own score card.